1
00:01:51,676 --> 00:01:55,158
Ste bili kdaj zaljubljeni?

2
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
Bil sem poročen
že 17 let.

3
00:01:57,813 --> 00:02:00,207
To nisem rekel.

4
00:02:00,250 --> 00:02:04,733
Ste bili kdaj zaljubljeni?
Res zaljubljen?

5
00:02:04,776 --> 00:02:07,779
seveda.

6
00:02:07,823 --> 00:02:10,391
Ne tako kot jaz.

7
00:02:10,434 --> 00:02:14,743
Oh, ne. Ti si poseben.

8
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
Resno mislim.

9
00:02:19,226 --> 00:02:23,708
Noben moški nikoli ni ljubil ženske
tako kot sem jo ljubil.

10
00:02:23,752 --> 00:02:28,148
To lahko vidim
z vso to poškropljeno krvjo
po vsej majici.

11
00:02:28,191 --> 00:02:30,759
No, dobro.
Lahko temu rečeš umor.

12
00:02:30,802 --> 00:02:31,847
Ni važno.

13
00:02:34,415 --> 00:02:38,419
Pojdimo nazaj
malo tukaj.

14
00:02:38,462 --> 00:02:42,510
Še vedno mi ni jasno, kako
vse to se je začelo.

15
00:02:42,553 --> 00:02:44,642
Kolikokrat
ali moram povedati?

16
00:02:44,686 --> 00:02:48,472
Dokler ne začne zveneti
kot resnica. Bog, pomagaj mi.

17
00:02:48,516 --> 00:02:51,693
Samo posmehujte se mi, prav?

18
00:02:51,736 --> 00:02:54,261
Začni od začetka.

19
00:02:54,304 --> 00:02:59,048
Vstala sem. Oblekla sem se.
Šel sem v službo.

20
00:02:59,091 --> 00:03:04,271
kje delaš
Cougar Culinary Labs v Chicagu.

21
00:03:04,314 --> 00:03:10,059
Ustvarjam umetne arome
za živilsko industrijo.

22
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
Kdo je postavil Magic Rocks
v vodnem hladilniku?

23
00:03:17,022 --> 00:03:19,851
Jezus, Wally.
Fritos s čilijem in sirom?

24
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
Vau.

25
00:03:21,723 --> 00:03:24,247
Lahko bi bil v gneči
stadion in vedeti, kdo je prdnil.

26
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Mogoče niste vedeli,

27
00:03:26,597 --> 00:03:30,122
ampak Frito je
popolna hrana narave.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Še posebej čili
in sorto sira.

29
00:03:32,255 --> 00:03:36,738
še posebej. Nizka vsebnost ogljikovih hidratov.
Poglej si.

30
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
Uf. Enostavno ni možnosti
popolnoma sintetizirati
medena melona.

31
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
Nemogoče je.
Povedal sem ti
da ves teden.

32
00:03:43,310 --> 00:03:47,052
Zbližali smo se leta '98,
vendar so testne podgane rodile
do dvoglavega potomstva.

33
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
Pravni občutek je bil
precejšnja pomanjkljivost.

34
00:03:51,709 --> 00:03:55,496
Koliko klicev prejmete
za umetno medenje
melona sploh?

35
00:03:55,539 --> 00:03:57,149
To je izziv.

36
00:03:57,193 --> 00:03:59,151
Eh, izziv shmallenge.
Daj jim melono.

37
00:04:04,635 --> 00:04:07,203
Kako lahko jeste
tisto hrano za zajce?

38
00:04:07,247 --> 00:04:10,467
Moram jesti to hrano za zajce.
Če ne, razstrelim kot
vremenski balon.

39
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
Ne jaz, stari.

40
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
Lahko jem, dokler ne bruham.
Nikoli ne pridobi niti za unčo.

41
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
Visok metabolizem ali kaj podobnega.
ne vem

42
00:04:16,473 --> 00:04:19,781
Jebi se.

43
00:04:19,824 --> 00:04:22,784
Torej, gospod novopečeni samski,
bodi vse kar moreš biti,

44
00:04:22,827 --> 00:04:24,568
kako je ljubezensko življenje?

45
00:04:24,612 --> 00:04:27,179
No, jaz in leva roka
se zdaj umirjajo.

46
00:04:27,223 --> 00:04:31,009
Vse na novo fit in čudovito
in ni kam iti, kaj?

47
00:04:31,053 --> 00:04:35,100
Samo malo časa potrebujem,
veš, razmišljaj o stvareh.

48
00:04:35,144 --> 00:04:38,452
Hej, moj, uh...
moja skupina igra nocoj.
Zakaj ne prideš?

49
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
kdo ve Morda jih srečaš
rokenrol nimfomanka.

50
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Hmm. ne mislim
Pripravljen sem na to.

51
00:04:43,805 --> 00:04:46,677
Oh, daj no, stari.
Fantovski večer.
Super bo.

52
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
Mislim, da ne.
Ne nocoj.

53
00:04:49,724 --> 00:04:52,814
Oh, daj no.
Morda je zadnjič
kdaj igram.

54
00:04:52,857 --> 00:04:56,078
Oh, sranje.
Pripenjal boš kitaro
do dneva, ko umreš.

55
00:04:56,121 --> 00:04:59,821
Ne bodite tako prepričani.
Pravkar sem dopolnil 45 let
v sredo.

56
00:04:59,864 --> 00:05:02,693
res?
srečen rojstni dan
Mmm, komaj.

57
00:05:02,737 --> 00:05:06,784
Kaj je bolj depresivno
kot 45-letniku ni uspelo
rokenroler?

58
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
No, kaj pa
preživnina za otroka,

59
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
preživnine in prazen
stanovanje v centru?

60
00:05:13,138 --> 00:05:15,576
v redu Zmagal si.
ja

61
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Kdo je pripravljen na sladico?</i>

62
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Oh, ogromno je.</i>

63
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
<i>Oh!</i>

64
00:05:49,087 --> 00:05:54,179
Poglejte, kako vlažno je videti.
In tako-- temno, temno--</i>

65
00:05:54,223 --> 00:05:56,007
<i>Vau.</i>

66
00:05:56,051 --> 00:05:59,533
<i>To je ime!
To je tam za brownije.</i>

67
00:05:59,576 --> 00:06:03,188
<i>Naj bo ustrezalo imenu.
Za žganje in--</i>

68
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
Pogrešam te, otročiček.

69
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Čokolada.

70
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
Mislil sem, da je nekakšen
sanj o izpolnitvi želja

71
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
po vseh teh tednih
hrane za zajce,

72
00:07:26,750 --> 00:07:29,623
ampak okus je bil še vedno
v ustih, ko sem se zbudil,

73
00:07:29,666 --> 00:07:32,495
in tudi vonjal sem ga.

74
00:07:32,539 --> 00:07:35,455
Bila je res dobra stvar...
po meri--

75
00:07:35,498 --> 00:07:38,414
grenko-sladko s samo
kanček jasminovega čaja.

76
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
Res poseben.

77
00:07:40,590 --> 00:07:42,723
Kako veš
niso bile sanje?

78
00:07:42,766 --> 00:07:46,161
To niso bile sanje.

79
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
Kar naprej sem okušal
čokolada nekoga drugega.

80
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Gesundheit.

81
00:08:21,457 --> 00:08:22,893
Nosite
spet rožno olje?

82
00:08:22,937 --> 00:08:24,591
Ni razloga, da ne bi.

83
00:08:27,811 --> 00:08:31,423
Samo prijavit sem se prišel
nate in Booth.

84
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
vstopi.

85
00:08:41,259 --> 00:08:44,306
Videti si utrujen.
si v redu
Oh, v redu sem.

86
00:08:44,349 --> 00:08:47,222
Izgledaš lepo.
Greš ven?
Mm-hmm.

87
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
Gesundheit.

88
00:08:54,664 --> 00:08:57,188
Je to hickey?

89
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
očka!
hej

90
00:09:00,627 --> 00:09:04,195
Se zdaj selite nazaj domov?
Očka je ravno na obisku.

91
00:09:04,239 --> 00:09:07,155
Rekel si, da si
samo testiranje.

92
00:09:07,198 --> 00:09:11,333
Vem, ampak to je bilo
dolgo nazaj. glej,
zdaj je testnega dela konec.

93
00:09:11,376 --> 00:09:15,076
In sreča, da imaš
dve mesti za bivanje zdaj.

94
00:09:15,119 --> 00:09:17,078
Tako kot bogata filmska zvezda.

95
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
Ali imajo bogate filmske zvezde
mamica v eni hiši
in očka v drugem?

96
00:09:21,648 --> 00:09:24,433
Večina njih. Daj no, srček.
Pripraviti se moraš
za razred.

97
00:09:24,476 --> 00:09:28,611
Razred?
Plesni tečaj. Fuj.

98
00:09:28,655 --> 00:09:31,048
Poglej, Jamie, res sem
vesel, da si se ustavil,
ampak morava iti.

99
00:09:31,092 --> 00:09:34,138
seveda. ja
razumem
Ne more zamujati.

100
00:09:34,182 --> 00:09:36,445
Poslušaj, Chuckles.

101
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
Morda se želite dobiti skupaj,
igraj z žogo,

102
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
mogoče pojdi narediti nekaj
pohodništvo ta vikend?

103
00:09:40,623 --> 00:09:43,844
Dokler obstaja
brez plesa.
Ne, brez plesa.

104
00:09:43,887 --> 00:09:46,847
Se vidiva v soboto, Moose.
Tukaj je vaš ključ.

105
00:09:46,890 --> 00:09:50,720
poslušaj Če nisem pokonci,
vstopi in me spravi gor, prav?

106
00:09:50,764 --> 00:09:54,942
Objem ljubezenske pošasti.

107
00:09:58,336 --> 00:10:02,079
Ljubim te, očka.
tudi jaz te ljubim.

108
00:10:02,123 --> 00:10:05,648
Oprosti, Nessie.
Ni mi žal.

109
00:10:05,692 --> 00:10:10,000
Adijo, očka!
adijo

110
00:10:10,044 --> 00:10:13,525
<i>♪ Kulturno življenje z</i>

111
00:10:13,569 --> 00:10:15,702
<i>♪ Strah</i>

112
00:10:15,745 --> 00:10:18,792
<i>♪ Kot moja silhueta
približuje se ♪</i>

113
00:10:18,835 --> 00:10:21,969
<i>♪ Preganjam se
ta skrivnost ♪</i>

114
00:10:22,012 --> 00:10:27,278
<i>♪ Senca se približuje</i>

115
00:10:27,322 --> 00:10:30,107
<i>♪ Sem tukaj, da poskusim
zmanjšati ♪</i>

116
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
<i>♪ Sam--</i>

117
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
hej
Jamie, uspelo ti je!

118
00:10:36,070 --> 00:10:38,812
Uh, si dobil
miza spredaj?
ja ja

119
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
Hej, človek, ti, uh,
želite malo vitamina C?

120
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Uh, ne hvala.
Sem na dieti.

121
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Pomaga pri izgubi teže.
ja

122
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
Živjo, Jamie. Naredi tisto stvar
s četrtino.

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Pazite to, vsi.
super je

124
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
ne--
V redu, fantje.
Gremo!

125
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
sranje Showtime.

126
00:10:51,520 --> 00:10:55,350
V redu, vsi.
Ne pozabite, da smo
izbranci,

127
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
bogovi rokenrola!

128
00:11:06,578 --> 00:11:11,192
♪ Počutim se živo
Čutim, da bi lahko umrl ♪

129
00:11:11,235 --> 00:11:15,370
♪ Čutim, da preklinjam na glas
v cerkvi ♪

130
00:11:15,413 --> 00:11:19,200
♪ Nič več časa
preveč polomljen od ♪

131
00:11:19,243 --> 00:11:21,768
♪ Kar rečeš boli

132
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
♪ Vem

133
00:11:25,336 --> 00:11:27,774
♪ Utrujena sem ♪

134
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
♪ Nasmehnem se, ker je zbledel ♪
Torej naredi to
s četrtino.

135
00:11:30,864 --> 00:11:34,084
Oh. Ne. To je...

136
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
To je samo čarovniški trik.
To je-- Veste, to je neumno.

137
00:11:37,218 --> 00:11:40,612
pridi no Hočem videti.

138
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
v redu

139
00:11:42,266 --> 00:11:45,226
♪ Zdaj sem serpentina ♪
♪ Serpentina

140
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
♪ Serpentina

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,145
<i>♪ [klasični postanki] ♪</i> I-I

142
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
♪ Zviti ljudje

143
00:12:37,234 --> 00:12:39,019
♪ No, jaz nisem angel ♪

144
00:12:39,062 --> 00:12:42,718
♪ Zdaj sem serpentina ♪
♪ Serpentina

145
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
♪ Serpentina

146
00:12:47,854 --> 00:12:50,639
Nocoj si se res razjezil.

147
00:12:50,682 --> 00:12:54,121
Bili smo prekleto super,
nismo bili?

148
00:12:54,164 --> 00:12:57,820
Naslednje, kar veš,
to je MTV, bejbe v bikinijih,

149
00:12:57,864 --> 00:13:00,301
nizke deške usnjene hlače
s svojimi žemljicami visijo zunaj.

150
00:13:00,344 --> 00:13:03,347
Anna pravi, da imam luštne žemljice.
Nikoli nisem rekel, da ne.

151
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
Kaj je bilo z
lažni Mohawk?

152
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
huh Oh.

153
00:13:13,314 --> 00:13:16,708
Pokrije mojo brazgotino po presaditvi las.

154
00:13:16,752 --> 00:13:18,406
Kaj za vraga.

155
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
Oh, sranje.

156
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
Wally.
Kaj je-kaj je narobe?

157
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Ne vidim.
Kaj?

158
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
Ne vidim.

159
00:14:10,893 --> 00:14:12,808
kaj počneš
Ne vidim!

160
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Jamie, kaj-kaj-kaj
delaš?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Kaj za vraga si ti
govorim o?
Vzemi prekleti volan!

162
00:14:16,681 --> 00:14:19,119
Kaj za vraga?
Kaj za...

163
00:14:31,479 --> 00:14:36,310
Kaj? Wally?

164
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Wally, si v redu?

165
00:14:41,184 --> 00:14:44,318
To je bilo prekleto super.

166
00:15:16,219 --> 00:15:17,655
Kdo je tam?

167
00:16:54,274 --> 00:16:56,885
Sem te zbudil?

168
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
Potrebujemo čiščenje
v tretjem hodniku.</i>

169
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
<i>Čiščenje v tretjem prehodu.</i>

170
00:17:38,013 --> 00:17:41,799
Ne vem kako
lahko tudi oni.

171
00:17:41,843 --> 00:17:45,238
Kaj je to?
No, mislim, tako enostavno je
jesti hrano, ki je dobra za vas.

172
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
Je celo boljšega okusa.
Ampak oni vzgajajo svoje otroke

173
00:17:48,241 --> 00:17:53,072
na čoko poslasticah
in Frosted Pops,
torej to jim je všeč.

174
00:17:53,115 --> 00:17:58,164
prav. Ja, to je klobasa
in jajca in rjave barve
za zajtrk,

175
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
čili dogs in cheeseburgerji,
pečen krompirček za kosilo,

176
00:18:02,429 --> 00:18:05,562
in nato globoko ocvrt piščanec
prsti in makaroni s sirom
za večerjo

177
00:18:05,606 --> 00:18:09,653
z veliko skledo sladoleda.

178
00:18:09,697 --> 00:18:11,742
Veš kaj še
je samo grozno?

179
00:18:11,786 --> 00:18:14,571
Milja visoka čokoladna torta.

180
00:18:14,615 --> 00:18:19,054
Oh, in pica z dvojnim sirom
s feferoni in klobaso?
Fuj.

181
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
In dvojni košček čokolade
piškoti, še topli,

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
tako dobi čokolado
po vseh prstih.

183
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
To je preprosto grozno.
ja

184
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Torej, koliko časa imaš
bil na dieti,

185
00:18:31,327 --> 00:18:32,850
in za božjo voljo, zakaj?

186
00:18:32,894 --> 00:18:36,506
Šestindevetdeset dni.
Hipoglikemija.

187
00:18:36,550 --> 00:18:42,164
Jaz, uh, plačujem za preveč
leta dvojnih sladic.

188
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Uh, kaj pa ti?

189
00:18:43,644 --> 00:18:47,648
Uh, 47 dni.

190
00:18:47,691 --> 00:18:49,867
Nečimrnost. tam.
Povedal sem na glas.

191
00:18:53,654 --> 00:18:56,178
Torej želite praznovati?

192
00:19:02,184 --> 00:19:05,274
Hmm.

193
00:19:05,318 --> 00:19:07,711
Mmm.
Kako se torej počutiš?

194
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
Kakšna je vaša hipoglikemija?

195
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
Počutim se odlično.

196
00:19:11,237 --> 00:19:13,674
Ozdravil si me.

197
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
Ne. Mislim, da si me ozdravil.

198
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
Ste poročeni?

199
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Beli krog na
tvoj prstanec.

200
00:19:41,354 --> 00:19:45,096
Ne, bil sem, ampak ločitev
je bil dokončen pred nekaj meseci.

201
00:19:47,055 --> 00:19:51,364
žal mi je
Ne, v redu je.

202
00:19:51,407 --> 00:19:55,933
Sedem let
monogamno razmerje--
vsaj varen sem.

203
00:19:55,977 --> 00:19:58,371
res?

204
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
za kaj?

205
00:20:25,006 --> 00:20:28,705
Z vami je enostavno.

206
00:20:28,749 --> 00:20:31,491
Kaj?
kaj je

207
00:20:35,234 --> 00:20:39,281
Joj.
Imate ostre bolečine?

208
00:20:39,325 --> 00:20:43,633
Uh, jaz...
Mislim, da bom v redu
čez minuto.

209
00:20:43,677 --> 00:20:45,287
V redu, počakaj.

210
00:20:57,604 --> 00:20:58,909
Poglej, če to pomaga.

211
00:21:10,269 --> 00:21:13,446
Joj.

212
00:21:13,489 --> 00:21:16,797
Mislim, da je to tisto, kar dobim
za prašičenje.

213
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Gremo spat.

214
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Oh, to je čudno.

215
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
Si buden, Cat?

216
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
To se dogaja.

217
00:22:02,886 --> 00:22:04,671
Hmm. Kaj se dogaja?

218
00:22:10,154 --> 00:22:12,592
Kako lahko kdo pogleda
tako dobro tako zgodaj?

219
00:22:38,008 --> 00:22:41,098
Bog, tako si
prekleto lepa.

220
00:22:50,020 --> 00:22:52,153
Jamie, kaj je?

221
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
Kaj je narobe?

222
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
Jamie, nehaj.

223
00:23:06,472 --> 00:23:07,864
V redu, prosim.
Samo nehaj.

224
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
nehaj V redu, nehaj!
To ni smešno.

225
00:23:20,007 --> 00:23:21,878
Jamie, strašiš me.
nehaj

226
00:23:28,668 --> 00:23:30,278
Jamie?

227
00:23:30,321 --> 00:23:33,150
Jamie, nekdo je
pri vhodnih vratih.

228
00:23:33,194 --> 00:23:37,416
Nekdo je na vratih.

229
00:23:37,459 --> 00:23:41,637
Jamie?

230
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Prosim, vstani.
Jamie.

231
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Gremo zbuditi očka.

232
00:23:45,206 --> 00:23:46,860
Jamie, nekdo prihaja.

233
00:23:46,903 --> 00:23:48,470
Vstani in sij, očka!

234
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
Oh.

235
00:23:50,733 --> 00:23:53,432
Oh, moj bog. hej
Vaša družina je tukaj.

236
00:23:53,475 --> 00:23:55,564
nehaj! očka,
nehaj!

237
00:23:55,608 --> 00:23:57,958
Kaj je narobe, očka?
Jamie, nehaj.

238
00:23:58,001 --> 00:24:00,134
Pusti mojega očka pri miru!
Pusti ga pri miru!

239
00:24:00,177 --> 00:24:02,745
Nič nisem naredil.
Booth.

240
00:24:02,789 --> 00:24:04,965
Nič nisem naredil.

241
00:24:05,008 --> 00:24:08,534
Prekleto, Jamie.

242
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
To je ženska.

243
00:24:24,767 --> 00:24:29,424
Oh. Oh.

244
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Elaine.

245
00:25:25,915 --> 00:25:27,961
"Ljubim te."</i>

246
00:25:28,004 --> 00:25:31,921
<i>Te tri besede
bili nenadoma tako močni
in zame pomembno.</i>

247
00:25:31,965 --> 00:25:35,577
Do takrat,
Nisem se zavedal

248
00:25:35,621 --> 00:25:39,146
s katerimi bi lahko čutili
tvoje srce in tvoje črevesje.

249
00:25:39,189 --> 00:25:45,108
Zdelo se je tako novo in globoko
in dobro.

250
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
Do tistega trenutka,
Nisem se zavedal

251
00:25:47,458 --> 00:25:50,070
kako plitvo je moje življenje
je bil.

252
00:25:50,113 --> 00:25:52,463
In to--

253
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
No, ponižalo me je.

254
00:25:55,075 --> 00:25:57,251
<i>Zdelo se je kot...</i>

255
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
<i>kot bi odraščal.</i>

256
00:26:25,627 --> 00:26:30,327
ne! Prosim, ne pojdi.

257
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
si v redu

258
00:27:08,801 --> 00:27:10,716
Vrni se k meni.

259
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Jezus!

260
00:29:13,186 --> 00:29:15,318
Wally, nekaj res čudnega
se mi dogaja.

261
00:29:15,362 --> 00:29:19,583
Ja? Dobro čudno
ali slabo čudno?

262
00:29:19,627 --> 00:29:22,848
Poznaš te...
te uroke
Sem imel?

263
00:29:22,891 --> 00:29:25,938
ja Ali so
slabše?

264
00:29:25,981 --> 00:29:28,636
No, to je...

265
00:29:28,679 --> 00:29:32,422
to je ženska.

266
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Odlično.

267
00:29:34,555 --> 00:29:37,688
Jamie, čestitam.
To je super.

268
00:29:37,732 --> 00:29:39,516
Kakšna je?

269
00:29:39,560 --> 00:29:42,737
Ona je najlepša ženska
sem kdaj videl.

270
00:29:42,781 --> 00:29:44,870
Oh, človek.

271
00:29:44,913 --> 00:29:47,698
Slabo ti gre.

272
00:29:47,742 --> 00:29:50,310
Ni to, kar mislite.
To je kot, um...

273
00:29:52,616 --> 00:29:57,012
kot da prejemam
prenose od nekoga.

274
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
kaj misliš,
kot obseden?
št.

275
00:30:02,757 --> 00:30:04,585
Tam je ta ženska.

276
00:30:04,628 --> 00:30:07,893
Ne vem, kdo je
ali kje je,

277
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
ampak vidim, kar vidi ona,

278
00:30:12,158 --> 00:30:13,768
Slišim, kar sliši ona, jaz...

279
00:30:13,812 --> 00:30:15,378
Lahko čutim, kar čuti ona.

280
00:30:15,422 --> 00:30:18,555
In kaj čuti?
Wally, resno mislim.

281
00:30:23,343 --> 00:30:26,912
V redu, uh...

282
00:30:26,955 --> 00:30:29,262
Kako veš
je ženska?

283
00:30:29,305 --> 00:30:33,440
No, sinoči,
ženska, uh,

284
00:30:33,483 --> 00:30:34,833
seksala je.

285
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
In čutil sem to.

286
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
Vau. Čutil si jo
se zajebal?

287
00:30:43,580 --> 00:30:45,974
Wally, nisem nor.
To je res.

288
00:30:52,589 --> 00:30:54,200
Brez veze.
Pozabi.

289
00:30:56,245 --> 00:30:59,814
Poslušaj, uh, dvojčka
obiskujem svoje,

290
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
zato je Anna želela, da me povabim
si na večerji.

291
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
Nocoj ne morem priti.

292
00:31:04,253 --> 00:31:08,083
Zaradi tega dekleta?

293
00:31:08,127 --> 00:31:12,044
Koga si šele srečal
v tvojih sanjah?
Niso sanje.

294
00:31:12,087 --> 00:31:15,656
v redu No, če ste
imeti halucinacije,

295
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
se vam ne zdi
bi moral iti pogledat
zdravnik ali kaj?

296
00:31:17,223 --> 00:31:19,181
Kaj ti da misliti
Hočem, da se neha?

297
00:31:21,967 --> 00:31:25,840
Ta ženska, mislim
ona me kliče.

298
00:31:25,884 --> 00:31:30,236
Mislim, da mogoče
potrebuje me, zato...

299
00:33:29,224 --> 00:33:31,313
Poglejte, kaj imam za nas.

300
00:33:31,357 --> 00:33:34,925
zdravo

301
00:33:34,969 --> 00:33:37,145
pridi no

302
00:33:37,189 --> 00:33:42,324
Stopite z nami.

303
00:33:42,368 --> 00:33:44,805
Ali nima
lep obraz?

304
00:33:47,808 --> 00:33:49,070
Poglej.

305
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
Poljubi jo.

306
00:34:09,351 --> 00:34:11,875
Ti prasica!

307
00:34:15,183 --> 00:34:16,663
kdo misliš da si

308
00:34:21,885 --> 00:34:23,365
Pusti jo pri miru!

309
00:34:43,603 --> 00:34:45,605
Kaj?

310
00:35:12,893 --> 00:35:16,331
Čutil sem njegovo kri
teče vse po mojih rokah,
vroče in lepljivo.

311
00:35:18,072 --> 00:35:22,859
Počutil sem se tako slabo in umazano,

312
00:35:22,903 --> 00:35:25,775
in ne vem,

313
00:35:25,819 --> 00:35:28,996
izprijen,
kot morilec.

314
00:35:29,039 --> 00:35:31,955
Počutila sem se tako prazno in slabo

315
00:35:31,999 --> 00:35:34,741
in v sebi prestrašen.

316
00:35:34,784 --> 00:35:38,962
Enostavno nisem vedel
kako se počutiti več.

317
00:35:39,006 --> 00:35:42,792
In potem vse vizije
pravkar nehal.

318
00:35:42,836 --> 00:35:46,013
Vse je umrlo.

319
00:35:46,056 --> 00:35:48,885
<i>Bil sem zaljubljen vanjo.</i>

320
00:35:48,929 --> 00:35:51,018
<i>Toda to me je imelo
vse zajebano.</i>

321
00:36:21,701 --> 00:36:26,227
Modre črke na belem.
Modre črke na belem.

322
00:36:26,271 --> 00:36:27,576
Hmm.

323
00:36:34,844 --> 00:36:36,368
To je obala.

324
00:36:40,067 --> 00:36:41,503
št.

325
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
Zahodna obala.

326
00:36:56,039 --> 00:36:58,303
Zahodna obala.

327
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Ne, Oregon.

328
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Washington.

329
00:37:10,010 --> 00:37:14,710
Zahodna obala. Zahodna obala.

330
00:37:14,754 --> 00:37:17,844
Kanada. Kanada.

331
00:37:30,160 --> 00:37:33,860
To je to.

332
00:37:33,903 --> 00:37:36,341
V Vancouver ste se odpravili, ker
kosa registrske tablice?

333
00:37:36,384 --> 00:37:39,866
Preprosto sem vedel
Moral sem jo najti.

334
00:37:39,909 --> 00:37:43,783
No, kaj si pričakoval
narediti, ko jo najdeš?

335
00:37:43,826 --> 00:37:46,438
ne vem
Ljubil sem jo.

336
00:37:46,481 --> 00:37:49,397
Morilec?

337
00:37:49,441 --> 00:37:52,444
Mogoče so bile samo sanje
sva delila.

338
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
Mogoče je šlo za samoobrambo.

339
00:37:55,316 --> 00:37:58,885
ne vem,
vendar sem upal.

340
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
oprosti.

341
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
Želite kupiti svojega?

342
00:41:38,321 --> 00:41:42,412
SQM329. SQM329.

343
00:42:48,043 --> 00:42:49,349
Samo trenutek.

344
00:42:52,221 --> 00:42:53,875
oprosti.
Bila sem pod tušem.

345
00:42:53,919 --> 00:42:57,052
da?
Catherine Dupres?

346
00:42:57,096 --> 00:42:59,402
da?

347
00:42:59,446 --> 00:43:01,491
me poznaš

348
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
sva se srečala?

349
00:43:06,671 --> 00:43:10,544
oprosti.
Ne, verjetno ne.

350
00:43:10,588 --> 00:43:13,329
Imam dostavo za vas.
res?
kaj je

351
00:43:26,342 --> 00:43:28,693
Kreten.

352
00:43:28,736 --> 00:43:31,826
Samo spominja jo
od njega.

353
00:44:53,473 --> 00:44:55,127
Zakaj me spremljaš?

354
00:44:55,170 --> 00:44:56,737
Ne spremljam te.

355
00:44:56,781 --> 00:44:58,260
Ali mislite
sem imbecil?

356
00:44:58,304 --> 00:45:01,786
kaj hočeš

357
00:45:01,829 --> 00:45:03,701
Mislim, da si
najlepša ženska
sem kdaj videl.

358
00:45:03,744 --> 00:45:07,792
Povej mi, zakaj si me pripeljal
tiste čokolade.

359
00:45:07,835 --> 00:45:10,708
Mislil sem, da ti bodo všeč,

360
00:45:10,751 --> 00:45:12,535
in moral sem te spoznati.

361
00:45:12,579 --> 00:45:14,320
Kako me poznaš?

362
00:45:14,363 --> 00:45:16,496
Videl sem te skicirati
v živalskem vrtu--

363
00:45:16,539 --> 00:45:19,151
a-puma.

364
00:45:19,194 --> 00:45:22,241
Jaz-- sem oboževalec.
Res mi je všeč tvoje delo.

365
00:45:22,284 --> 00:45:24,765
Zakaj potem nisi
samo prideš gor in pozdraviš?

366
00:45:24,809 --> 00:45:26,114
Zakaj me spremljaš?

367
00:45:26,158 --> 00:45:28,595
Lahko bi poklical policista
in so te vrgli v zapor.

368
00:45:28,638 --> 00:45:31,337
vem Res mi je žal.
Bil sem neumen.

369
00:45:31,380 --> 00:45:33,861
jaz... jaz samo...
Moral sem te spoznati.

370
00:45:33,905 --> 00:45:36,603
No, spoznala sva se.

371
00:45:36,646 --> 00:45:39,911
ja Všeč mi je
tvoje slikanje zelo.
Mislim, da si zelo nadarjen.

372
00:45:39,954 --> 00:45:42,043
Ah hvala
ker si mi to povedal.

373
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Glej, jaz-nisem
eden od tistih srhljivcev

374
00:45:43,915 --> 00:45:46,787
ki sledi
lepe ženske okoli
in jih spravlja ob pamet.

375
00:45:46,831 --> 00:45:48,920
Nisem zalezovalec.

376
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Vem, da sem naredil napako.

377
00:45:50,835 --> 00:45:54,360
Res sem zelo,
zelo žal.

378
00:45:54,403 --> 00:45:57,015
Zavedam se, da delam
slab prvi vtis.

379
00:45:57,058 --> 00:46:00,235
Ali lahko samo
govoriti s tabo?

380
00:46:00,279 --> 00:46:02,977
Kosilo, nekje prijetno.
Vaša izbira.

381
00:46:03,021 --> 00:46:05,806
Me veseli, da ti je všeč moje delo,
ampak ne mislim
to bi bila dobra ideja.

382
00:46:05,850 --> 00:46:08,940
Ne, prosim.
Moramo se pogovoriti.

383
00:46:08,983 --> 00:46:10,855
Ne, moraš govoriti.
jaz ne.

384
00:46:10,898 --> 00:46:14,641
Poslušaj, prišel sem
zelo dolga pot, da te najdem.

385
00:46:14,684 --> 00:46:16,251
J-Samo kosilo.

386
00:46:16,295 --> 00:46:18,079
Javno mesto.

387
00:46:18,123 --> 00:46:20,865
Moje življenje je zapleteno
zdaj dovolj.
vem

388
00:46:20,908 --> 00:46:22,562
kaj veš

389
00:46:22,605 --> 00:46:26,044
Mislim, življenje vseh
je zapleteno. Tudi moja.

390
00:46:26,087 --> 00:46:29,612
Zakaj jaz?
Zakaj ne greš zalezovati
kakšna filmska zvezda nekje?

391
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
Vem, kako poseben si.

392
00:46:33,834 --> 00:46:36,402
ne veš
karkoli o meni.
Da, razumem.

393
00:46:36,445 --> 00:46:39,361
Vem, da si želiš
Pustil bi te pri miru.

394
00:46:39,405 --> 00:46:43,713
Poglej, vem, kako se počutiš,
in sploh ti ne zamerim.

395
00:46:43,757 --> 00:46:47,065
In obljubim, odšel bom
sam in te nikoli ne moti
še enkrat, če to želite.

396
00:46:47,108 --> 00:46:50,677
Samo dovoli mi, da te odpeljem
najprej na kosilo.

397
00:46:50,720 --> 00:46:53,201
Samo enkrat.

398
00:46:55,987 --> 00:46:58,859
Glede ene stvari imaš prav.

399
00:46:58,903 --> 00:47:01,079
Narediš grozno
prvi vtis.

400
00:47:09,087 --> 00:47:11,306
Ali boš samo
še naprej bulji vame?

401
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
Ali si zato
me spremljaš?

402
00:47:17,922 --> 00:47:21,534
Moram govoriti s teboj
o nečem.

403
00:47:21,577 --> 00:47:24,058
Kaj?

404
00:47:24,102 --> 00:47:28,628
Povedati ti moram razlog

405
00:47:28,671 --> 00:47:29,977
zakaj te ljubim.

406
00:47:32,284 --> 00:47:36,592
Kaj?
Ne morem ponoviti.

407
00:47:36,636 --> 00:47:39,639
Poznam te bolje
kot si misliš.

408
00:47:39,682 --> 00:47:41,902
Kako dolgo imaš
vohunil za menoj?

409
00:47:41,946 --> 00:47:46,167
Ni to, kar ste
razmišljanje. prosim
Ne boj se zame.

410
00:47:46,211 --> 00:47:47,734
Ne bojim se te.

411
00:47:51,042 --> 00:47:55,698
včasih,
V tebi sem.

412
00:47:55,742 --> 00:47:59,006
Ne, prosim.
poslušaj me

413
00:47:59,050 --> 00:48:01,922
nisem nor,
Nisem perverznež.

414
00:48:01,966 --> 00:48:04,142
sem na tvoji strani.
Zaupaj mi.

415
00:48:11,671 --> 00:48:16,458
Včasih čutim
kar čutiš,

416
00:48:16,502 --> 00:48:18,591
Vonjam kaj
ti dišiš,

417
00:48:18,634 --> 00:48:20,201
Lahko celo vidim
kar vidiš.

418
00:48:20,245 --> 00:48:22,943
Ne morem ga nadzorovati.
To se preprosto zgodi.

419
00:48:22,987 --> 00:48:25,380
Vem, zveni kot
norec, ampak je res.

420
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
Začelo se je, ko
Okusila sem čokolado.

421
00:48:27,992 --> 00:48:30,690
In mislil sem, da je
sanje, potem pa

422
00:48:30,733 --> 00:48:35,216
park z vašimi slikami.

423
00:48:35,260 --> 00:48:40,787
iz nekega razloga,
Spoznal sem te
bolje kot te kdo pozna.

424
00:48:40,830 --> 00:48:44,704
Nekako smo-smo
psihično povezani.

425
00:48:44,747 --> 00:48:48,142
In upal sem
to mogoče

426
00:48:48,186 --> 00:48:50,797
lahko bi me čutil.

427
00:48:55,497 --> 00:48:57,891
Zdaj bi rad šel domov.

428
00:49:03,679 --> 00:49:06,726
Res bi raje
bodi sam zdaj.

429
00:49:10,077 --> 00:49:12,471
Prosim, samo...
Prosim, dovoli mi, da te sprehodim
do tvojih vrat--

430
00:49:12,514 --> 00:49:14,777
Samo pusti me pri miru.

431
00:49:19,739 --> 00:49:22,220
v redu

432
00:49:22,263 --> 00:49:24,048
žal mi je

433
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
razumem

434
00:49:31,098 --> 00:49:33,144
ššš ššš ššš

435
00:49:34,928 --> 00:49:37,148
Tiho. Tiho.

436
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
To so policaji.

437
00:49:39,063 --> 00:49:42,457
Zdaj ne moreš domov.

438
00:49:42,501 --> 00:49:44,677
Moraš mi zaupati.

439
00:49:44,720 --> 00:49:47,245
Kaj veš o meni?

440
00:49:47,288 --> 00:49:50,465
Vem, da si moral to storiti.

441
00:49:50,509 --> 00:49:54,034
Naj ti pomagam.

442
00:49:57,081 --> 00:49:59,735
Od milijonov ljudi,
zakaj ti?</i>

443
00:49:59,779 --> 00:50:04,218
Misliš, da ne zapravljam
vsako minuto razmišljanja
o tem?

444
00:50:04,262 --> 00:50:07,569
Najprej sem mislil, da je
kemikalije na delu,

445
00:50:07,613 --> 00:50:11,573
ali pa je bila to njena umetnost
ki nas je združila,

446
00:50:11,617 --> 00:50:15,534
ali pa je morda samo
da sem bil tako prazen,

447
00:50:15,577 --> 00:50:17,840
in bila je tako polna.

448
00:50:20,104 --> 00:50:22,976
kaj hočeš
od mene? denar?

449
00:50:25,587 --> 00:50:27,415
Seks?

450
00:50:28,938 --> 00:50:31,593
Vse, kar sem ti povedal,

451
00:50:31,637 --> 00:50:34,727
vse, kar ti bom kdaj povedal,
je resnica.

452
00:50:34,770 --> 00:50:38,600
Nikoli ti ne bom lagal.
Želim ti pomagati.

453
00:50:38,644 --> 00:50:40,646
Tudi če vem, kaj sem naredil?

454
00:50:58,142 --> 00:50:59,795
Strah me je.

455
00:51:03,234 --> 00:51:06,106
Ničesar ne bom dovolil
zgodi se vam.

456
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
Me boš odpeljal domov?

457
00:51:20,555 --> 00:51:22,644
ali mi zaupaš?

458
00:51:22,688 --> 00:51:25,038
moram.

459
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
vstopi.

460
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Vse bo v redu.

461
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
ljubim te

462
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
vem

463
00:52:53,300 --> 00:52:56,216
Jamie.

464
00:52:56,260 --> 00:53:00,916
Čutil sem stvari,

465
00:53:00,960 --> 00:53:04,093
videti stvari.

466
00:53:04,137 --> 00:53:06,357
Ampak nisem vedel
kaj je bilo.

467
00:53:06,400 --> 00:53:09,229
pomislil sem
Znorelo mi je.

468
00:53:09,273 --> 00:53:13,190
Ne, Catherine,
nisi nor.

469
00:53:13,233 --> 00:53:15,279
Kaj si videl?
Kaj si čutil?

470
00:53:15,322 --> 00:53:18,586
ne vem

471
00:53:18,630 --> 00:53:22,590
Slike, okusi--

472
00:53:22,634 --> 00:53:24,984
obrazi,

473
00:53:29,031 --> 00:53:30,642
osamljenost.

474
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
Treseš se.

475
00:53:47,006 --> 00:53:49,791
Lahko bi uporabil
nekaj za piti.

476
00:53:49,835 --> 00:53:52,272
Bi radi kaj?
seveda.

477
00:54:06,025 --> 00:54:09,768
Vesel sem, da si tukaj
z menoj.

478
00:54:09,811 --> 00:54:11,683
Tudi jaz sem.

479
00:54:27,786 --> 00:54:29,744
Grenak je.

480
00:55:06,085 --> 00:55:08,696
Kaj?

481
00:55:08,740 --> 00:55:10,611
Samo malo se mi vrti.

482
00:55:22,710 --> 00:55:26,714
kaj hočeš
Kako dolgo imaš
me opazoval?

483
00:55:26,758 --> 00:55:30,805
kaj čakaš
Zakaj me preprosto ne vržeš noter
celico in končati s tem?

484
00:55:30,849 --> 00:55:32,633
Ali pa me hočeš samo jebati?

485
00:55:32,677 --> 00:55:35,984
nisem policaj,
in ne poskušam
da te izsiljujejo.

486
00:55:36,028 --> 00:55:37,377
ljubim te

487
00:55:37,421 --> 00:55:40,337
ali ti

488
00:55:40,380 --> 00:55:42,861
Ste to čutili?
Nož?

489
00:55:42,904 --> 00:55:45,733
Lahko čutiš, kako udarja
v njegovo meso?

490
00:55:45,777 --> 00:55:48,127
Ste ga začutili
trzanje in pretepanje?

491
00:55:48,170 --> 00:55:51,957
Ali lahko čutite kri
teče po rokah?

492
00:55:52,000 --> 00:55:54,873
Je to
zakaj si me vzljubil?

493
00:56:30,082 --> 00:56:31,605
Catherine, ne!

494
00:56:44,966 --> 00:56:47,491
Nočem te prizadeti.

495
00:56:47,534 --> 00:56:49,667
Moral bi imeti
nikoli ne pridi sem

496
00:56:49,710 --> 00:56:52,191
Catherine, prosim,
ne počni tega.

497
00:56:52,234 --> 00:56:55,324
Samo pomagati ti želim.
Sploh me ne poznaš.

498
00:56:55,368 --> 00:56:59,633
Catherine, ne.
Ne sili me v to.

499
00:56:59,677 --> 00:57:02,897
Catherine, prosim.

500
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
Ah, Jezus.

501
00:57:13,517 --> 00:57:16,520
Ne zdaj.

502
00:57:21,916 --> 00:57:24,615
Dogaja se zdaj,
kajne?

503
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
Kaj vidite?

504
00:57:35,408 --> 00:57:40,108
Ne moreš me videti,
lahko

505
00:57:40,152 --> 00:57:41,632
Catherine!

506
00:58:01,869 --> 00:58:03,915
Potem sem vedel kaj
zdelo se mi je, kot bi umrl.</i>

507
00:58:11,923 --> 00:58:16,536
Veš, da ni
zgodba, ki jo je enostavno pogoltniti.

508
00:58:16,580 --> 00:58:18,233
nič ne morem
o tem.

509
00:58:25,719 --> 00:58:28,417
Spravi ga
rešilca.